Recomandari

luni, 23 mai 2016

Lista cu complemente prepozitionale

Lista cu complemente prepozitionale


(Die Liste mit Präpositional-Ergänzungen)


Mod de intrebuintare:
·         etw. (etwas) / ceva = obiect + acuzativ
·         jdn. (jemanden) / pe cineva = persoana + acuzativ
·         s. (sich) / pe sine = pronume reflexiv + acuzativ
·         jdm. (jemandem) / cuiva = persoana + dativ
·         s. (sich) / pe sine = pronume reflexiv + dativ


Infinitiv
Pozitia 1.
Verb 1
Partea de mijloc
Verb 2
abhängen von + dat.
a depinde de
Ob ich mitkomme,
Daca vin si eu
hängt
depinde
vom Wetter
de vreme
ab.
achten auf + ac.
a avea grija de

Achte
Ai grija
immer auf den Straßenverkehr!
intotdeauna la circulatie

etw. ändern an. + dat.
a schimba ceva la
Er
El
sollte
ar trebui
unbedingt etwas an seinem Aussehen
neaparat ceva la invatisarea ta
ändern.
sa schimbi

etw. anfangen mit + dat.
a incepe ceva cu
Der Rentner
Pensionarul
kann
poate
mit seiner Freizeit nichts
cu timpul sau liber nimic
anfangen.
sa inceapa
s. ängstigen um + ac.
a se teme pentru
Die Mutter
Mama
ängstigt
se teme
sich um ihre kleine Tochter.
pentru fiica ei cea mica

ankommen auf + ac.
a depinde de
Es
kommt
depinde
darauf
de asta
an.
jnd. ansehen als + ac.
a vedea pe cineva ca
Die Angestellten
Angajatii
sehen
vad
Herrn A. nicht als Respektperson
nu ca persoana de respect pe dl. H.
an.
antworten auf + ac.
a raspunde la
Warum
De ce
antwortest
raspunzi
du nicht auf meine Fragen?
tu nu la intrebarile mele

arbeiten als + nom.
a lucra ca
Herr Meier
Domnul Meier
hat
a
früher als Maurer
mai demult ca zidar
gearbeitet.
lucrat
arbeiten an + dat.
a lucra la
Im Labor
In laborator
können
pot
die Ärzte an ihren Experimenten
medicii la experimentele lor
arbeiten.
sa lucreze
arbeiten bei + dat.
a lucra la
Mein Neffe
Nepotul meu
arbeitet
lucreaza
bei der Telekom in Hamburg.
la Telekom in Hamburg

s. ärgern über + ac.
a se supara pe
Ständig
Mereu
ärgert
supara
sich mein Chef über die Banken.
se seful meu pe banci.

aufhören mit + dat.
a termina cu
Wann
Cand
hörst
termini
du endlich mit deiner Nörgelei
tu in sfarsit cu comentatul tau
auf?
aufpassen auf + ac.
a avea grija de

Pass
Ai grija
auf deine kleine Schwester
de sora ta cea mica
auf!

s. aufregen über + ac.
a se enerva pe
Warum
De ce
regst
enervezi
du dich immer über alles
tu te mereu de tot
auf?
ausgeben für + ac.
a cheltui pe
Wofür
Pe ce
gibst
cheltuiesti
du dein ganzes Geld
tu toti banii tai
aus?
s. bedanken bei + dat.
a multumi lui
Wir
Noi
müssen
trebuie
uns bei Herrn Gruls
lui domnul Gruls
bedanken.
sa multumim
s. bedanken für + ac.
a multumi pentru
Wir
Noi
müssen
trebuie
uns bei ihm für seine Hilfe
la el pentru ajutorul lui
bedanken.
sa multumim
s. beeilen mit + dat.
a se grabi cu
Bitte
Te rog
beeil
grabeste
dich mit deinen Hausaufgaben.
-te cu temel tale de casa

beginnen mit + dat.
a incepe cu
Nach dem Essen
Dupa mancare
könnten
am putea
wir mit dem Aufräumen
cu facutul de curatenie
beginnen.
incepe
s. beklagen bei + dat.
a se plange la
Dein Nachbar
Vecinul tau
hat
a
sich beim Hausmeister
la ingrijitorul de casa
begklagt.
plans
s. beklagen über + ac.
a se plange de
Die alte Dama
Femeia batrana
hat
a
sich über Ihren Hund
de cainele dvs.
begklagt.
plans
s. bemühen um + ac.
a se stradui pentru
Karl
Karl
bemüht
straduieste
sich schon seit Monaten um einen neuen Job.
se deja de luni de zile pentru un job nou

berichten über + ac.
a comunica despre
Worüber
Despre ce
hat
a
der Journalist so lange
jurnalistul atat de mult
berichtet?
comunicat
s. beschweren bei + dat.
a se plange la
Der Sohn
Fiul
hat
a
sich bei seiner Mutter
se la mama lui
beschwert.
plans
s. beschweren über + ac.
a se plange despre
Der Sohn
Fiul
hat
a
sich bei ihr über seinen Vater
la ea despre tatal sau
beschwert.
plans
s. bewerben um + ac.
a solicita un
Florian
Florian
hat
a
sich um die Stelle als Buchhalter
un post ca contabil
beworben.
solicitat
s. bezeichnen als + ac.
a se numi ca
Tobias
Tobias
bezeichnet
numeste
sich selbst als Alkoholiker.
pe sine ca alcoolist

jdn. bitten um + ac.
a ruga pe cineva pentru

Dürfte
As avea voie
ich Sie um diesen Tanz
sa va pentru dansul acesta
bitten?
rog
jdn. bringen zu + dat.
a aduce pe cineva la
Dieser Mann
Barbatul acesta
bringt
aduce
mich noch zum Wahnsinn.
pe mine inca la nebunie

jdm. danken für + ac.
a multumi cuiva pentru
Der Fremde
Strainul
dankt
multumeste
mir für meine Hilfe.
mie pentru ajutorul meu

denken an + ac.
a se gandi la
Im Urlaub
In concediu
habe
am
ich immer nur an dich
eu mereu numai la tine
gedacht.
gandit
s. eignen für + ac.
a se potrivi pentru
Dafür
Pentru aceasta
eignet
potriveste
sich das Material nicht.
se nu  materialul

s. einigen auf +ac.
a se intelege la
Worauf
La ce
habt
ati
ihr euch
voi pe voi
geeinigt?
inteles
s. einigen mit + dat.
a se intelege cu
Worauf
La ce
habt
ati
ihr euch mit dem Chef
voi pe voi cu seful
geeinigt?
inteles

jdn. einladen zu + dat.
a invita pe cineva la
Warum
De ce
hat
a
Sebastian uns nicht zur Party
Sebastian pe noi nu la chef
eingeladen?
invitat
s. ekeln vor + dat.
a se scarbi de
Meine Frau
Sotia mea
ekelt
scarbeste
sich vor Regenwürmern.
se de viermi

s. entscheiden für + ac.
a se decide pentru
Wofür
Pentru ce
hat
a
sich unsere Kollegin
colega noastra
entschieden?
decis
s. entschließen zu + dat.
a se hotari pentru
Wozu
Pentru ce
habt
ati
ihr euch
voi pe voi
entschlossen?
decis
s. entschuldigen für + ac.
a se scuza pentru
Liebe Tochter,
Draga fiica
hast
ai
du dich bei deiner Mutter für dein Benehmen
tu pe tine la mama ta pentru comportamentul tau
entschuldigt?
scuzat
s. erholen von + dat.
a se recupera de la
Jetzt
Acum
muss
trebuie
ich mich von der Krankheit
eu pe mine de la boala
erholen.
recuperez
s. erinnern an + ac.
a isi aduce aminte de
An ihn
De el
kann
pot
ich mich leider nicht mehr
eu din pacate nu mai
erinnern.
sa imi aduc aminte
s. erkundigen bei + dat.
a se informa la
Ihr
Voi
solltet
ar trebui
euch direkt beim Hersteller
pe voi direct la producator
erkundigen.
sa informati
s. erkundingen nach + dat.
a se informa de
Die Touristen
Turistii
haben
au
sich bei uns nach dem Weg
la noi de drum
erkundigt.
informat
s. ernähren von + dat.
a se hrani cu
Weshalb
De ce
ernährt
hraniti
ihr euch nur von Körnern?
voi numai cu seminte

jdn. erziehen zu + dat.
a educa pe cineva la
Die Eltern
Parintii
haben
au
ihre Kinder zur Selbständigkeit
copiii lor la independenta
erzogen.
educat
fliehen vor + dat.
a fugi de
Die Tiere
Animalele
müssen
trebuie
vor dem Wolfsrudel
de haita de lupi
fliehen.
sa fuga
fragen nach + dat.
a intreba de
Herr Maier
Domnul Maier
hat
a
schon mehrmals nach Ihnen
de mai multe ori de dvs.
gefragt.
intrebat
s. freuen auf + ac.
a se bucura dinainte de
Die Kinder
Copiii
haben
au
sich schon auf die Ferien.
deja dinainte de vacanta

s. freuen über + ac.
a se bucura de
Die Kinder
Copiii
haben
au
sich über die Geschenke
de cadouri
gefreut.
bucurat
s. fürchten vor + dat.
a se teme de
Warum
De ce
fürchten
temeti
Sie sich vor dem Gewitter?
Dvs. de furtuna

gehören zu + dat.
a apartine de
Zu wem
De cine
gehört
apartine
dieser Köter dort?
javra asta de acolo

es geht um + ac.
a fi vorba despre
Worum
Despre ce
geht
este vorba
es hier eigentlich?
aici de fapt

gelten als + nom.
a trece ca
Der neue Dozent
Docentul cel nou
gilt
trece
als hervorragender Pädagoge.
ca pedagog excelent

geraten in + ac.
a nimeri la
Der Mann
Barbatul
gerät
nimereste
immer in große Schwierigkeiten.
mereu in mari dificultati

s. gewöhnen an + ac.
a se obisnui cu
Ich
Eu
kann
pot
mich nicht an das kalte Wetter
pe mine la vremea rece
gewöhnen.
sa obisnuiesc
glauben an + ac.
a crede in

Glauben
Credeti
Sie an die Unsterblichkeit?
Dvs. in nemurire?

jdm. gratulieren zu + dat.
a felicita pe cineva de
Niemand
Nimeni
hat
a
ihm zu seinem Geburtstag
pe el de ziua lui
gratuliert.
felicitat
handeln mit + dat.
a face negot cu
Die Firma
Firma
handelt
face negot
mit elektronischen Bauteilen.
cu piese de constructii electronice

handeln von + dat.
a fi vorba de
Wovon
Despre ce
handelt
este vorba
der neue Film von Spielberg?
in noul film de Spielberg

s. handeln um + ac.
a fi vorba de
Es
handelt
este vorba
sich um ihre Tochter.
de fiica ei

jdm. helfen bei + dat.
a ajuta pe cineva la
Mama,
Mama,
kannst
poti
du mir bei den Hausaufgaben
tu pe mine la temele de casa
helfen?
sa ajuti
hoffen auf + ac.
a spera la
Seit Wochen
De saptamani
hoffen
spera
die Bauern auf besseres Wetter.
taranii la vreme mai buna

s. informieren über + ac.
a se informa de
Zuerst
Intai
sollst
trebuie
du dich über dein Urlaubsland
tu despre tara ta de concediu
informieren.
sa informezi
s. interessieren für + ac.
a se interesa pentru
Unsere Tochter
Fiica noastra
interessiert
intereseaza
sich neuerdings für Motorräder.
se mai nou pentru motociclete

kämpfen für + ac.
a lupta pentru
Die Opposition
Opozitia
will
vrea
für soziale Gerechtigkeit
pentru dreptate sociala
kämpfen.
sa lupte
kämpfen gegen + ac.
a lupta impotriva
Greenpeace
Greenpeace
kämpft
lupta
gegen die Umweltzerstörung.
impotriva distrugerii ecologice

kämpfen um + ac.
a lupta pentru
Ich liebe sie. Ich
Eu o iubesc. Eu
werde
voi
wie ein Löwe um sie
ca un leu pentru ea
kämpfen.
lupta
s. kümmern um + ac.
a se ingriji de
Die Kinder
Copiii
müssen
trebuie
sich um ihre kranke Mutter
de mama lor bolnava
kümmern.
ingrijeasca
lachen über + ac.
a rade de
Warum
De ce
lacht
radeti
ihr über den alten Bettler?
de cersetorul batran

leben von + dat.
a trai din
Er arbeitet nie.
El nu lucreaza niciodata.
lebt
traieste
er vom Geld seiner Frau?
din banii sotiei sale

leiden an + dat.
a suferi de
Unsere Nachbarin
Vecina noastra
leidet
sufera
an einer schweren Krankheit.
de o boala grava

leiden unter + dat.
a suferi din cauza
Sabine
Sabine
hat
a
sehr unter ihrem strengen Vater
foarte mult din cauza tatalui ei sever
gelitten.
suferit
nachdenken über + ac.
a reflecta asupra unui lucru
Ich
Eu
muss
trebuie
über deinen Vorschlag noch
asupra propunerii tale inca
nachdenken.
sa reflectez
passen zu + dat.
a se potrivi cu
Dein Kleid
Rochia ta
passt
potriveste
nicht zu deiner roten Frisur.
nu cu freza ta rosie

protestieren gegen + ac.
a protesta impotriva
Die Arbeiter
Muncitorii
protestieren
protesteaza
lautstark gegen die geplante Lohnkürzung.
zgomotos impotriva micsorarii salariale planuite

rechnen mit + dat.
a tine seama de
Im Frühling
Primavara
muss
trebuie
man täglich mit Regengüssen
zilnic de rafale de ploaie
rechnen.
a tine seama

riechen nach + dat.
a mirosi a
Wonach
A ce
riecht
miroase
es hier eigentlich? Nach Gas?
aici de fapt? A gaz?

schießen auf + ac.
a trage in
Die Soldaten
Soldatii
schießen
trag
auf alles, was sich bewegt.
in tot ce se misca

schimpfen mit + dat.
a certa pe
Thomas,
Thomas,
schimpf
certa
doch nicht immer mit deinem Sohn!
nu mai mereu cu fiul tau

schmecken nach + dat.
a avea gust de
Warum
De ce
schmeckt
are gust
der Kuchen eigentlich nach Seife?
prajitura de fapt de sapun

etw. schreiben an + ac.
a scrie la
Tania
Tania
hat
a
an Tom einen Liebesbrief
lui Tom o scrisoare de dragoste
geschrieben.
scris
s. sehnen nach + dat.
a ii fi dor de
Wie
Cat
sehne
dor
ich mich nach meiner Familie.
imi este de familia mea

sorgen für + ac.
a avea grija de
Niemand
Nimeni
sorgt
are grija
für die alte Großmutter.
pentru batrana bunica

s. sorgen um + ac.
a fi ingrijorat de
Die Eltern
Parintii
sorgen
se ingrijoreaza
sich um ihre 14-jährige Tochter.
de fiica lor in varsta de 14 ani

spielen mit + dat.
a se juca cu
Der große Bruder
Fratele mare
will
vrea
nicht mit der kleinen Schwester
nu cu sora mica
spielen.
sa se joace
sprechen mit + dat.
a vorbi cu

Hast
Ai
du mit deinem Chef
tu cu seful tau
gesprochen?
vorbit
sprechen über + ac.
a vorbi despre
Worüber
Despre ce
will
vrea
unser Klassenlehrer mit uns
dirigintele nostru cu noi
sprechen?
sa vorbeasca
sprechen von + dat.
a vorbi de
Von wem
De cine
sprichst
vorbesti
du eigentlich?
tu de fapt

sterben an + dat.
a muri din cauza
Unsere Nachbarin
Vecina noastra
ist
a
vor kurzem an Krebs
acum scurt timp de cancer
gestorben.
murit
stimmen für + ac.
a vota pentru
Für wen
Pentru cine
wirst
vei
du
tu
stimmen?
vota
stimmen  gegen + ac.
a vota impotriva
Auf jeden Fall
In orice caz
stimme
votez
ich gegen die jetzige Koalition.
eu impotriva coalitiei actuale

s. streiten mit + dat.
a se certa cu
Warum
De ce
müsst
trebuie
ihr euch immer mit denen
voi mereu cu aia
streiten?
sa certati
(s.) streiten um + ac.
a (se) certa pentru
Politiker
Politicienii
streiten
se cearta
(sich) oft um die Ausgaben.
(se) des pentru cheltuieli

suchen nach + dat.
a cauta dupa
Wonach
Dupa ce
suchst
cauti
du in meinem Schreibtisch?
tu in masa mea de birou

teilnehmen an + dat.
a lua parte la
Der Schüler
Elevul
möchte
vrea
nicht mehr am Religionsunterricht
nu mai la cursul de religie
teilnehmen.
sa ia parte
telefonieren mit + dat.
a vorbi la telefon cu
Mit wem
Cu cine
hast
ai
du die ganze Zeit
tu tot timpul
telefoniert?
vorbit la telefon

träumen von + dat.
a visa la
Die Familie
Familia
träumt
viseaza
von einem eigenen Haus.
la o casa proprie

jdn. überreden zu + dat.
a convinge pe cineva sa faca ceva

Lass
Lasa
dich doch zum Ausflug
te la excursie
überreden.
convinsa
jdn. überzeugen von + dat.
a convinge pe cineva de ceva

Konntest
Puteai
du deinen Mann von der Reise
tu pe sotul tau de calatorie
überzeugen?
sa convingi
s. verabreden mit + dat.
a-si da intalnire cu
Mit ihr
Cu ea
möchte
as vrea
ich mich gerne
eu cu drag
verabreden.
sa-mi dau intalnire
verfügen über + ac.
a dispune de
Der Millionär
Milionarul
verfügt
dispune
über ein riesengroßes Vermögen.
de o avere imensa

etw. verlangen von + dat.
a cere ceva de la
Deine Frau
Sotia ta
verlangt
cere
sehr viel von dir.
foarte mult de la tine

s. verlassen auf + ac.
a se baza pe
Auf dich
Pe tine
kann
poate
man sich immer
pe tine mereu
verlassen.
se baza
sich verlieben in + ac.
a se indragosti de
Dein Sohn
Fiul tau
hat
a
sich in meine Tochter
in fiica mea
verliebt.
indragostit
verstoßen gegen + ac.
a gresi impotriva
Der Fahrer
Soferul
verstößt
greseste
gegen die Verkehrsregeln.
impotriva regulilor de circulatie

s. vertragen mit + dat.
a se impaca cu
Unsere Kinder
Copiii nostri
vertragen
se impaca
sich prima mit ihren Cousins.
de minune cu verisorii lor

s. vorbereiten auf + ac.
a se pregati de
Die Studenten
Studentii
müssen
trebuie
sich auf die Prüfung
se de examen
vorbereiten.
sa pregateasca
wählen zu + dat.
a alege ca
Markus
Markus
wurde
fusese
zum Klassensprecher
ca seful clasei
gewählt.
ales
jdn. warnen vor + dat.
a avertiza de
Niemand
Nimeni
hat
a
ihn vor den Gefahren
pe el de pericole
gewarnt.
avertizat
warten auf + ac.
a astepta pe
Immer
Mereu
muss
trebuie
man auf dich
pe tine sa
warten.
astepte
s. wehren gegen + ac.
a se apara impotriva
Man

muss
trebuie
sich gegen Ungerechtigkeit
se impotriva nedreptatii
wehren.
sa apere
wetten um  + ac.
a paria pe
Warum
De ce
musst
trebuie
du immer um so viel Geld
tu mereu pe asa multi bani
wetten?
sa pariezi
s. wundern über + ac.
a se minuna de
Darüber
De asta
kann
poate
man sich nur
se doar
wundern.
minuna
zugehen auf + ac.
a se indrepta spre
Der Junge
Baiatul
kann
poate
schlecht auf fremde Kinder
rau spre copii straini
zugehen.
sa indrepte
zweifeln an + dat.
a se indoi de ceva
Niemand
Nimeni
zweifelt
indoieste
an der Demokratie.
de democratie



4 comentarii:

  1. Sincere felicitari si admiratie pentru aceasta lucrare. E cel mai bun curs de limba germana pe care i-am gasit pe internet;nici cusurile de limba germana pentru alte nationalitati nu sunt atat de clare si eficiente. Acest curs ne invata logica exprimarii vorbitorilor de limba germana, ceea ce eu mi-am dorit foarte mult. Cursul acesta e scris cum nu se poate mai clar; deasemeni poate fi copiat si reanranjat dupa mintea fiecarui interesat. In mod cert este un curs de exceptionala valoare pentru cei ce vor sa stapaneasca limba germana la perfectiune.Sicere felicitari autorului.

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Multumesc pentru cuvintele frumoase, ma bucur ca munca mea si a sotiei mele sunt de ajutor altor romani.

      Ștergere
  2. Subscriu , mii de multumiri. Aici am gasit raspunsul multor intrebari . Felicitari pentru munca depusa .Totul este de un real folos. In toate cautarile mele nu am gasit ceva mai complet si explicit. Multumesc!

    RăspundețiȘtergere