Recomandari

marți, 21 iulie 2015

Verbe cu complement dativ

Verbe cu complement dativ (verbe intranzitive)

(Die Dativ-Ergänzung)

1.     Ce trebuie sa se stie despre verbe cu un complement in dativ.
Majoriatea verbelor in limba germana cer un complement acuzativ. In schimb doar putine verbe cer un complement dativ(Dativ-Ergänzung). Verbe sunt tranzitive cand (pot avea) au un complement acuzativ; verbe care se formeaza fara complement acuzativ sunt intranzitive. De acestea apartin si verbele cu complement dativ.

Verbe intranzitive
·        Pot fi trecute in pasiv, dar complementul dativ nu se schimba in forma de pasiv!
o   Er hilft ihr.- Ihr wird geholfen.
El o ajuta pe ea.- Ea este ajutata.
o   Er gratuliert ihm.- Es wird ihm gratuliert.
El il felicita pe el.- El este felicitat.
Intr-un complement dativ stau exclusiv persoane, substantive si pronume. Complementul dativ indica de obicei telul unei actiuni sau primitorul.

·        Intrebarea corespunzatore este “wem” / cui?
Compl. Dativ
Verb
Nominativ

Subiect
Verb
Compl. dativ
Wem
Cui
antwortet
raspunde
sie?
ea?
-
-
Sie
Ea
antwortet
raspunde
ihrem Vater.
tatalui ei.
Wem
Cui
gehört
apartine
das Buch?
cartea?
-
-
Es
Ea
gehört
apartine
mir.
mie.
Wem
Cui
gratulierst
feliciti
du?
tu?
-
-
Ich
Eu
gratuliere
felicit
dem Sieger.
invingatorului.
Wem
Cui
hilft
ajuta
der Mann?
barbatul?
-
-
Er
El
hilft
ajuta
Maria.
Maria.
*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

-          Intrebarea corespunzatoare “Wem” / cui?, intreaba de persoana din dativ.
-          Raspunsul indica persoana, care sta in dativ.
-          In dativ pot fi nume (Maria), prenume (mir / mie) sau substantive (dem Sieger / invingatorului)
-          Daca sunt pronume, articole sau o declinare nula in dativ, atunci acestea trebuie declinate in dativ!
Verbul cere complement dativ
Subiect        +   predicat   +   dativ
Wer/was     +   ver            +   wem
Cine /ce       +   verb         +   cui


1.     Lista cu cele mai importante verbe cu complement dativ.

Ne amintim: exista multe verbe cu complement acuzativ, dar doar putine verbe cu complement dativ. De aceea este important ca sa se invete pe de rost verbele cu complement in dativ.
Verb
Exemple
ab|sagen
a refuza
Ich muss Ihnen morgen leider absagen.
Din pacate trebuie sa va refuz maine.
ähneln
a semana
Das Kind ähnelt seinem Vater sehr.
Copilul ii seamana mult tatalui sau.
antworten
a raspunde
Warum antwortest du mir nicht?
De ce nu imi raspunzi?
begegnen
a intalni
Gestern bin ich einer sehr hübschen Frau begegnet.
Ieri am intalnit o femeie foarte frumoasa.
bei|stehen
a sprijini / a sustine
Gott, steh mir bei!
Doamne ajuta-ma!
beitreten
a adera
Holger ist einer Umweltschutzorganisation beigetreten.
Holger a aderat la o organizatie de protectia naturii.
danken
a multumi
Ich danke Ihnen.
Eu va multumesc.
dienen
a sluji
Womit kann ich Ihnen dienen?
Cu ce va pot sluji?
drohen
a ameninta
Willst du mir etwa drohen?
Tu vrei sa ma ameninti?
ein|fallen
a-i veni o idee
Zu deinem Problem fällt mir leider auch nichts ein.
La problema ta, din pacate nu imi vine nici o idee.
entgegen|kommen
a veni in intampinare
Warum kommst du mir nicht ein bisschen entgegen?
De ce nu imi vii putin in intampinare?
fehlen
a lipsi
Seine verstorbene Frau fehlt ihm sehr.
Sotia lui decedata ii lipseste foarte mult.
folgen
a urma
Bitte folgen Sie mir unauffällig.
Va rog sa ma urmati fara sa atrageti atentia.
gefallen
a placea
Gefällt dir der Blonde dort an der Bar?
Iti place blondul de acolo de la bar?
gehorchen
a asculta de
Alle Kinder müssen ihren Eltern gehorchen.
Toti copiii trebuie sa asculte de parintii lor.
gehören
a apartine
Gehört das Schiff dir?
Iti apartine tie vaporul?
gelingen
a reusi
Der Kuchen ist dir sehr gut gelungen.
Prajitura ti-a reusit foarte bine.
genügen
a ajunge
Das genügt mir. Ich höre auf.
Imi ajunge. Eu ma opresc.
glauben
a crede
Seine Frau glaubt ihm nicht.
Sotia lui nu il crede.
gratulieren
a felicita
Die Kollegen gratulieren Herrn Müller zum Geburtstag.
Colegii il felicita pe domnul Müller de ziua lui.
gut tun
a face bine
Eine Seereise wird dir gut tun.
O calatorie pe mare iti va face bine.
helfen
a ajuta
Entschuldigung. Können Sie mir bitte helfen?
Scuzati-ma. Ma puteti ajuta va rog?
missfallen
a displacea
Der neue Freund von Astrid missfällt ihren Freundinnen.
Noul prieten al lui Astrid displace prietenelor ei.
sich nähern
a se apropia
Der Hurrikan nähert sich sehr schnell der kleinen Insel.
Uraganul se apropie cu repeziciune de insula.
nach|laufen
a fugi dupa
Der arrogante Typ läuft jedem Rock hinterher.
Tipul arogant fuge dupa fiecare fusta.
nützen
a fi de folos
Das nützt mir gar nichts.
Asta nu imi e cu nimic de folos.
passen
a se potrivi
Das neue Kleid passt deiner Schwester sehr gut.
Noua rochie se potriveste foarte bine surorii tale.
passieren
a se intampla
Das ist mir vorher noch nie passiert.
Asta nu mi s-a mai intamplat niciodata.
platzen
a plesni
Mir platzt gleich der Kragen!
Eu plesnesc imediat de nervi!
raten
a sfatui
Ich rate dir schnellstens zum Arzt zu gehen.
Eu te sfatuiesc sa mergi cat mai repede posibil la medic.
sich schaden
a isi face rau
Du schadest dir nur selbst, wenn du lügst.
Tu iti faci doar tie rau, daca minti.
schmecken
a avea gust / a ii placea
Das bayrische Bier schmeckt meinem Vater sehr gut.
Berea bavareza ii place tatalui meu foarte mult.
vertrauen
a avea incredere
Julia vertraut ihrem Mann nicht mehr.
Julia nu mai are incredere in sotul ei.
weh tun
a durea
Mein Zahn tut mir höllisch weh.
Dintele meu ma doare al dracu de tare.
widersprechen
a contrazice
Du sollst mir nicht andauernd widersprechen!
Sa nu ma contrazici mereu!
zu|hören
a asculta
Kannst du mir nicht einmal zuhören?
Nu poti sa ma asculti?
zu|stimmen
a aproba
Ich kann deiner Argumentation nicht zustimmen.
Eu nu pot aproba argumentarea ta.


Exercitii online cu complement dativ:


Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu