Recomandari

miercuri, 29 iulie 2015

Pasivul

Pasivul 

(Das Passiv)

1.     Ce trebuie sa se stie despre pasiv
Cand vorbim despre pasiv, trebuie sa facem intai diferenta intre o propozitie activa (Aktivsatz) si o propozitie pasiva (Passivsatz). Intr-o propozitie activa, persoana care face o actiune este importanta. Intrebarea –W (W-Frage) “wer” / cine intreaba de persoana care actioneaza, care face ceva si face o legatura directa cu verbul. Se intreaba:
Wer backt den Kuchen?
Cine coace prajitura?
Der Bäcker backt den Kuchen.
Brutarul coace prajitura.
Wer repariert das Auto?
Cine repara masina?
Der Mechaniker repariert das Auto.
Mecanicul repara masina.
Wer packt die Koffer?
Cine impacheteaza valizele?
Der Gast packt die Koffer.
Musafirul impacheteaza valizele.

Intr-o propozitie pasiva ,persoana care actioneaza, deci subiectul, nu este important. Actiunea in sine este importanta si este in centrul atentiei. Se intreaba:
Was passiert?
Ce se intampla?
Ein Kuchen wird gebacken.
Se coace o prajitura.
Was passiert?
Ce se intampla?
Ein Auto wird repariert.
O masina se repara.
Was passiert?
Ce se intampla?
Die Koffer werden gepackt.
Valizele se impacheteaza.

wer” / cine coace prajitura, deci persoana /agentul  nu este important pentru actiune si nu se numeste in mod normal in propozitia pasiva. Daca persoana care face ceva, este totusi numita, atunci se foloseste :
·        La o persoana directa sau motiv direct prepozitia von + dativ:
o   Der Kuchen wird vom Bäcker gebacken.
Prajitura se coace de brutar.
o   Das Auto wird vom Mechaniker repariert.
Masina se repara de mecanic.
o   Die Koffer werden vom Gast gepackt.
Valizele se impacheteaza de musafir.

·        La o persoana indirecta sau motiv indirect prepozitia durch + acuzativ (rar):
o   Die Kerzen werden durch den Wind ausgeblasen.
Lumanarile se sting prin vant.
o   Der Brief wird durch den Boten überbracht.
Scrisoarea este predata prin postas.
o   Der Patient wird durch die Operation gerettet.
Pacientul este salvat prin operatie.

Conditie pentru a putea invata bine pasivul, este sa se aiba cunostinte bune despre complementele verbelor (Verbergänzungen). Ar trebui sa se poate face diferenta intre cazuri (nominativ, acuzativ si dativ).

2.     Forme ale pasivului
La pasiv, persoanele care actioneaza nu sunt importante, nu sunt cunoscute sau nu sunt prezente. Pasivul descrie ori actiunea respectiv procesul sau starea respectiv rezultatul. De aceea exista doua forme de pasiv: pasivul actiunii (Vorganspassiv) si diateza pasiva de stare (Zustandspassiv)
·         O actiune sau un proces se formeaza cu verbul auxiliar “werden” / a deveni + participiul II. Cand vorbim despre pasiv, de obicei ne referim la aceasta forma. Pentru a evita confundari aceasta forma se numeste pasivul actiunii sau pasivul-werden(werden-Passiv).
o   Das Fenster wird vom Lehrer geöffnet.
Fereastra se deschide de profesor.
o   Die Hausaufgaben werden vom Schüler gemacht.
Temele de casa se fac de elev.
o   Das Schwimmbad wird geschlossen.
Strandul se inchide.

pasivul actiunii aseaza actiunea, procesul sau intamplarea in centrul atentiei.

·         O stare sau un rezultat se formeaza cu verbul auxiliar “sein” / a fi. Acesta forma se mai numeste diateza pasiva de stare (Zustandspassiv) sau pasivul-sein (sein-Passiv)
o   Das Fenster ist geöffnet.
Fereastra este deschisa.
o   Die Hausaufgaben sind gemacht.
Temele de casa sunt facute.
o   Das Schwimmbad ist geschlossen.
Strandul este inchis.

diateza pasiva de stare exprima un rezultat respectiv o stare



* In zilele ce vor urma, vom diseca pasivul amanuntit

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu